1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Dans les ténèbres qui s'étendent 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,343 J'ai fait vœu de révolution 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,514 Je ne peux laisser personne l'interrompre 4 00:00:13,597 --> 00:00:18,685 Je vais changer 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 L'avenir qui le fruit défendu prédit... 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,284 Je vais changer 7 00:00:33,367 --> 00:00:39,874 Le rêve devient réalité 8 00:00:42,626 --> 00:00:48,465 La fin 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,927 Que tout le monde veut 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Dans les ténèbres qui s'étendent 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 J'ai prêté notre vœu à la révolution 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Je ne peux laisser personne l'interrompre 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Un jour, je te montrerai 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Un lumineux et idéal 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,244 Monde. 16 00:01:26,462 --> 00:01:30,508 L'humain dont le nom est écrit dans cette note mourra. 17 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 S'il vous plaît... 18 00:01:34,136 --> 00:01:35,471 - Arrêtez ! - Voyons maintenant... 19 00:01:35,471 --> 00:01:36,261 TAKUO SHIBUIMARU MORT ACCIDENTELLE 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,262 Que va-t-il se passer ! 21 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 Le Death Note est réel ! 22 00:01:47,566 --> 00:01:49,693 Ne réfléchis pas un instant, 23 00:01:50,027 --> 00:01:53,197 que tout humain utilisé le Death Note peut aller au paradis ou en enfer. 24 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 Je veux que le monde sache... de mon existence ! 25 00:01:57,493 --> 00:02:00,079 Et qu'il y a quelqu'un qui est leur porter un jugement ! 26 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 Et je deviendrai... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 le dieu de ce nouveau monde ! 28 00:02:05,501 --> 00:02:08,421 AFFRONTEMENT 29 00:02:12,049 --> 00:02:15,135 Je n'avais aucune idée de ce qu'il pensait, donc j'en ai fini avec lui. 30 00:02:15,219 --> 00:02:18,305 Vraiment? Alors comment c'était avec cet autre gars plus âgé ? 31 00:02:18,389 --> 00:02:19,849 M. Yagami. 32 00:02:20,349 --> 00:02:22,434 Merci de traduire la phrase en japonais. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,686 Oui. 34 00:02:26,689 --> 00:02:29,525 "Quand finalement, il a pleinement réussi en faisant de son rêve une réalité, 35 00:02:29,608 --> 00:02:34,404 il était plongé dans la béatitude." 36 00:02:35,447 --> 00:02:36,615 Très bien. 37 00:02:36,949 --> 00:02:40,578 Comme d'habitude, une réponse parfaite. 38 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 Eh bien, le cours est terminé. 39 00:02:52,715 --> 00:02:54,796 - C'est enfin fini. - Où veux-tu aller après ? 40 00:02:54,884 --> 00:02:57,095 - L'école est vraiment ennuyeuse. - Hmm, où devrions-nous aller ? 41 00:02:57,887 --> 00:02:58,888 Hé, Lumière ! 42 00:02:59,597 --> 00:03:01,432 Light, tu m'écoutes ? 43 00:03:01,724 --> 00:03:02,892 Ne me parle pas. 44 00:03:03,392 --> 00:03:06,604 Les autres peuvent entendre ma voix quand je parle, contrairement au tien. 45 00:03:07,021 --> 00:03:08,689 Tu es tellement ennuyeux. 46 00:03:09,190 --> 00:03:11,317 Hé, Lumière ! Nous allons y aller... 47 00:03:11,400 --> 00:03:12,985 Désolé, j'ai quelque chose à faire. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,196 Vous n'avez rien à faire. 49 00:03:16,488 --> 00:03:19,199 Ne rentres-tu pas juste à la maison comme tu le fais habituellement ? 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,910 De quoi parles-tu? J'ai quelque chose à faire. 51 00:03:22,828 --> 00:03:25,664 Quelque chose de très important. 52 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Yamada est soupçonné d'avoir poignardé un collègue dans l'abdomen 53 00:03:30,044 --> 00:03:32,672 dans un restaurant à Kabukicho, Shinjuku, hier. 54 00:03:32,755 --> 00:03:37,301 Le couteau venait du restaurant et mesurait environ douze pouces de long. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,008 - Hé ! - Le suspect a dit... 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,294 - Hé, Lumière ! - "Il était impoli, alors j'ai juste perdu la tête. ” 57 00:03:41,472 --> 00:03:42,556 Qu'est-ce que c'est ? 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,476 Vous travaillez vraiment très dur. 59 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 Je ne peux pas perdre de temps. 60 00:03:48,562 --> 00:03:51,356 Je n'ai qu'un temps limité écrire des noms dans le cahier... 61 00:03:52,024 --> 00:03:55,110 Le seul moment dont je dispose, c'est quand je reçois à la maison après l'école et jusqu'à ce que j'aille me coucher. 62 00:03:55,194 --> 00:03:58,239 Je dois aussi maintenir mes notes. 63 00:03:58,697 --> 00:04:00,282 Je n'arrive pas à dormir pendant les cours. 64 00:04:00,991 --> 00:04:03,827 Je dois faire tous mes devoirs pour l'école et mes classes préparatoires. 65 00:04:04,495 --> 00:04:06,163 Le manque de sommeil est dangereux. 66 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Cela affectera ma santé et la concentration. 67 00:04:09,124 --> 00:04:12,836 Après tout, j'essaie de changer ce monde en une utopie sans mal. 68 00:04:13,087 --> 00:04:14,922 Il n'y a jamais assez de temps. 69 00:04:17,299 --> 00:04:20,844 Pourquoi as-tu verrouillé la porte, Light ? 70 00:04:21,387 --> 00:04:22,388 C'est Sayu. 71 00:04:22,471 --> 00:04:23,639 Qu'est-ce que c'est? 72 00:04:23,806 --> 00:04:25,266 Aide-moi à faire mes devoirs. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 D'accord, bien sûr. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,191 C'est sur les équations quadratiques ! 75 00:04:33,941 --> 00:04:36,026 Je suis désolé si tu étudiais. 76 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Mais ça ne fait tout simplement pas aucun sens. 77 00:04:39,530 --> 00:04:40,740 S'il vous plaît aidez-moi. 78 00:04:40,823 --> 00:04:41,824 D'accord. 79 00:04:41,949 --> 00:04:43,868 Lumière, soyez prudent. 80 00:04:44,535 --> 00:04:47,788 Tout humain qui touche le cahier dans ton tiroir... 81 00:04:47,871 --> 00:04:49,706 pourra me voir. 82 00:04:51,166 --> 00:04:55,045 Il attend pour me dire ça détail crucial maintenant ? Maudit Shinigami ! 83 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 Qu'est-ce qui ne va pas, Light ? 84 00:04:57,298 --> 00:04:58,716 Ce n'est rien. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,969 Eh bien, quoi exactement tu ne comprends pas ? 86 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Eh bien, euh... 87 00:05:04,305 --> 00:05:05,389 Je pense à tout. 88 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 D'après ce que nous savons, 89 00:05:08,434 --> 00:05:10,235 il y a eu 52 décès juste la semaine dernière. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Tout cela à cause de crises cardiaques. 91 00:05:12,688 --> 00:05:17,526 Ce sont tous des criminels recherchés ou être détenu en prison. 92 00:05:18,110 --> 00:05:21,614 Il y a probablement d'autres criminels dont les décès sont toujours portés disparus. 93 00:05:22,031 --> 00:05:24,431 Est-ce que cela signifie le nombre de morts pourrait facilement dépasser la centaine ? 94 00:05:28,579 --> 00:05:30,790 Chef... nous avons déjà commencé ! 95 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Je sais. J'ai reçu un appel du quartier général. 96 00:05:34,460 --> 00:05:35,670 En tout cas... 97 00:05:35,753 --> 00:05:38,547 c'étaient tous des criminels qui aurait probablement été exécuté. 98 00:05:38,630 --> 00:05:40,340 Peut-être que nous ne devrions pas nous préoccuper... 99 00:05:40,424 --> 00:05:41,425 Es-tu stupide ?! 100 00:05:41,717 --> 00:05:43,928 Ce n'est pas grave si ce sont des criminels ou dans le couloir de la mort. 101 00:05:44,011 --> 00:05:45,262 Les tuer reste un meurtre. 102 00:05:45,679 --> 00:05:48,015 Nous n'en sommes même pas sûrs ils ont été assassinés. 103 00:05:48,474 --> 00:05:51,394 Comment plus de 100 personnes peuvent-elles avez-vous des crises cardiaques en même temps ?! 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,104 Ce doit être un meurtre. 105 00:05:53,604 --> 00:05:58,025 Est-il même possible de tuer autant de monde en même temps ? 106 00:05:58,233 --> 00:06:02,320 Nous pensons qu'une grande organisation soigneusement orchestré ces meurtres. 107 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Si vous dites une grande organisation est impliqué, 108 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 Je ne peux m'empêcher de penser que le FBI ou la CIA sont impliqués. 109 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 Je vous mets au défi de le répéter ! 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,831 Maintenant, maintenant. Arrêtons de plaisanter. 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,834 Nous devons d'abord clarifier si ces sont des meurtres, 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,211 ou d'étranges coïncidences. 113 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 Mais tous les rapports d'autopsie ne dis ça 114 00:06:19,463 --> 00:06:22,132 les décès ont été causés par des crises cardiaques inexplicables ? 115 00:06:22,424 --> 00:06:26,637 Je ne vois pas ce que l'on peut apprendre d'autre de la façon dont ils sont morts. 116 00:06:26,887 --> 00:06:27,971 C'est exact! 117 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 Cela vaudrait la peine d'être étudié s'ils étaient poignardés avec des couteaux ! 118 00:06:31,767 --> 00:06:35,145 Si tel est le cas, il faudra juste que L résolve ça ! 119 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 Qu'en penses-tu? 120 00:06:42,528 --> 00:06:44,905 Chef, c'est quoi "L" ? 121 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 C'est votre première fois à cette conférence, n'est-ce pas ? 122 00:06:48,534 --> 00:06:52,872 Personne ne connaît le nom et l'emplacement de L ou à quoi il ressemble. 123 00:06:53,664 --> 00:06:55,833 Mais il a réussi à résoudre chaque cas qu'il a pris, 124 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 peu importe à quel point c'est difficile. 125 00:06:57,709 --> 00:07:00,670 Il a craqué beaucoup de les cas non résolus du monde. 126 00:07:00,754 --> 00:07:02,631 C'est notre atout, notre arme secrète. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,383 Notre dernier espoir. 128 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Quelque chose comme ça. 129 00:07:06,802 --> 00:07:12,474 Mais L n'est-il pas si arrogant qu'il ne prend que les cas qui l'intéressent ? 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 C'est exact. 131 00:07:13,976 --> 00:07:16,562 Nous ne pouvons même pas le contacter. 132 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 L est déjà impliqué. 133 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 L enquête déjà sur cette affaire. 134 00:07:34,955 --> 00:07:36,540 Hein? Watari ? 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,041 Watari ? 136 00:07:38,333 --> 00:07:41,044 C'est le seul homme qui peut contacter L. 137 00:07:41,587 --> 00:07:44,340 De plus, l'identité de Watari est également inconnu... 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,216 S'il vous plaît, gardez le silence. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,886 Je vais maintenant parler. 140 00:07:53,307 --> 00:07:55,142 Membres de l'OIPC... 141 00:07:57,186 --> 00:07:58,229 Je suis L. 142 00:07:59,897 --> 00:08:04,985 Qu'est-ce qu'on fait à se faufiler un endroit si désolé, Light ? 143 00:08:05,694 --> 00:08:09,406 Les gens qui touchent le Death Note peuvent te voir, n'est-ce pas ? 144 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 Je ne peux pas me promener avec quelque chose d'aussi dangereux. 145 00:08:13,869 --> 00:08:16,747 Jusqu'à présent, je pensais que si ma famille a vu le cahier... 146 00:08:17,206 --> 00:08:20,126 Je pourrais le faire passer pour un registre des cas 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 que j'utilise pour étudier devenir détective. 148 00:08:23,629 --> 00:08:26,090 Mais je marche sur une ligne fine en ce moment. 149 00:08:26,632 --> 00:08:27,842 Si je ne fais pas attention, 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,468 Je pourrais finir par tuer... 151 00:08:30,093 --> 00:08:31,761 ma propre famille. 152 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Cette affaire est sans précédent en portée et en difficulté. 153 00:08:41,813 --> 00:08:43,481 Cela implique plus de personnes que tout autre cas le précédant. 154 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 C'est aussi un cas impardonnable de meurtre en série. 155 00:08:49,821 --> 00:08:54,326 Afin de résoudre cette affaire, J'ai besoin de l'OIPC... 156 00:08:54,409 --> 00:08:57,454 non, diverses organisations mondiales, de coopérer pleinement. 157 00:08:57,538 --> 00:09:01,667 Je veux que vous décidiez si vous me soutiendrez lors de cette conférence. 158 00:09:02,417 --> 00:09:07,005 Aussi... je désire fortement travailler avec la police japonaise. 159 00:09:07,965 --> 00:09:09,884 W-Pourquoi le Japon ? 160 00:09:10,634 --> 00:09:12,970 Peu importe le nombre il y a des suspects, 161 00:09:13,262 --> 00:09:16,056 il y a une forte possibilité qu'ils sont japonais. 162 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Même s'ils ne sont pas japonais, ils se cachent au Japon. 163 00:09:20,352 --> 00:09:21,953 Pour quels motifs avez-vous pour vos réclamations? 164 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 Pourquoi le Japon ? 165 00:09:24,565 --> 00:09:28,652 Je pense que je peux vous montrer très bientôt en confrontant directement l'agresseur. 166 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Une confrontation directe ? 167 00:09:31,947 --> 00:09:35,451 En tout cas, j'aimerais mettre en place siège social au Japon. 168 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 C'était assez facile à faire... 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 Hum ? Est-ce que ça veut dire que tu avez-vous pu cacher le cahier ? 170 00:09:46,628 --> 00:09:49,131 Ouais, dans ce tiroir. 171 00:09:50,132 --> 00:09:52,343 Est-ce que ça compte comme une cachette ? 172 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Vous avez laissé la clé dans la serrure. 173 00:09:55,304 --> 00:09:56,305 C'est très bien. 174 00:09:57,139 --> 00:10:00,392 C'est mieux que je le fasse intentionnellement j'ai laissé la clé dans un endroit visible. 175 00:10:03,312 --> 00:10:05,064 C'est juste un journal ordinaire ! 176 00:10:05,522 --> 00:10:09,860 La plupart des gens seront probablement satisfaits avec les secrets de ce tiroir... 177 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 après avoir lu ce journal. 178 00:10:12,571 --> 00:10:13,697 Mais... 179 00:10:13,780 --> 00:10:16,032 La vraie clé... c'est ça. 180 00:10:16,825 --> 00:10:20,370 Il n'y a rien de suspect d'en avoir un sur mon bureau. 181 00:10:20,454 --> 00:10:21,815 C'est juste un stylo à bille ordinaire. 182 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Je vais utiliser la cartouche d'encre. 183 00:10:23,665 --> 00:10:25,041 C'est la clé ? 184 00:10:25,584 --> 00:10:27,669 Ouais. Au dos du tiroir.... 185 00:10:27,753 --> 00:10:30,473 il y a un petit trou qui est dur à remarquer si vous n'y regardez pas attentivement. 186 00:10:31,006 --> 00:10:32,633 Tu mets ça dans le trou. 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,723 Je vois. Il y a un faux fond. 188 00:10:40,307 --> 00:10:43,936 Et bien, tu as aussi le faux journal, donc je doute que quiconque le trouve. 189 00:10:44,353 --> 00:10:45,437 Ce n'est pas tout. 190 00:10:46,647 --> 00:10:49,358 Même s'ils découvraient il a un faux fond, 191 00:10:49,524 --> 00:10:52,235 il n'y aurait aucun moyen que ils pourraient prendre le cahier. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,239 Vous voyez... 193 00:10:55,530 --> 00:10:59,325 Cette cartouche d'encre est un isolant donc ça ne canalise pas l'électricité, 194 00:10:59,409 --> 00:11:01,329 et arrête le flux d'électricité dans le circuit. 195 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Quand le bas de ce tiroir est fermé, 196 00:11:03,288 --> 00:11:06,541 ce morceau de caoutchouc aussi arrête le flux d’électricité. 197 00:11:06,708 --> 00:11:10,420 Cependant, si quelqu'un devait forcer à ouvrir le fond, 198 00:11:10,879 --> 00:11:14,591 essence dans de fins sacs en plastique s'enflammera à ce moment-là et... 199 00:11:16,426 --> 00:11:18,345 le portable sera instantanément être enflammé. 200 00:11:18,679 --> 00:11:20,681 Toutes les preuves seront complètement détruit. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,057 C'est comme ça que c'est mis en place. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,060 Je peux juste dire la raison Je l'ai configuré pour qu'il brûle, c'est ça, 203 00:11:25,143 --> 00:11:28,897 "Je ne voulais pas que quiconque voir mon vrai journal. 204 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 C'est une excuse crédible. 205 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 C'est un cahier, après tout. 206 00:11:34,277 --> 00:11:36,404 J'ai entendu dire quand un humain obtient un Death Note, 207 00:11:36,655 --> 00:11:40,284 le plus gros problème qu'ils ont est trouver un bon endroit pour le cacher. 208 00:11:40,742 --> 00:11:44,788 Mais Light, tu es probablement le premier à aller aussi loin. 209 00:11:45,539 --> 00:11:47,916 Mais cette configuration est vraiment dangereuse. 210 00:11:48,583 --> 00:11:50,376 Si tu fais la moindre erreur, 211 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 vous pourriez être gravement brûlé. 212 00:11:52,921 --> 00:11:55,799 Dangereux? Tu dis encore des bêtises, Ryuk. 213 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 je me suis mis en danger dès le début. 214 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 Depuis que j'ai pris possession du Death Note. 215 00:12:03,056 --> 00:12:06,184 Comparé à ça, ce n'est guère dangereux. 216 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 En fait, bien au contraire. Cela me protège. 217 00:12:10,522 --> 00:12:11,815 Quel est le meilleur ? 218 00:12:11,898 --> 00:12:14,943 Un petit feu dans la maison, ou être exécuté ? 219 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 Hier soir, dans le pénitencier de Tokyo Ouest, 220 00:12:29,624 --> 00:12:34,796 Naoki Kurotsukayama, âgé de trente-deux ans, qui était arrêté pour vol à main armée... 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 aurait est mort d'une crise cardiaque. 222 00:12:37,382 --> 00:12:41,303 En réponse à l'interminable, morts bizarres de prisonniers... 223 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 C'est incroyable... Les méchants continuent de mourir. 224 00:12:44,347 --> 00:12:46,683 C'est un peu effrayant, mais ça fait du bien. 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Mais nous ne pouvons vraiment pas fais quelque chose de mal maintenant. 226 00:12:48,935 --> 00:12:50,854 Je me demande si la police est derrière tout ça. 227 00:12:51,188 --> 00:12:53,148 La police n'a pas ce genre de pouvoir. 228 00:12:53,315 --> 00:12:54,358 Vous ne savez pas pour lui ? 229 00:12:54,441 --> 00:12:55,651 Hein? A propos de qui ? 230 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 C'est Kira... Kira ! 231 00:12:58,779 --> 00:13:00,781 Je me demande qui va être tué ensuite... 232 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 KIRA, TUEZ TOUT LE MONDE 233 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 ENVOYER UN MESSAGE ? ENVOYER 234 00:13:06,203 --> 00:13:08,913 NOM : ROCOCO KIRA, TUER TOUT LE MONDE NOMME : MISÈRE 235 00:13:08,914 --> 00:13:09,415 Hum ? 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,917 Quelqu'un a déjà créé un site Web. 237 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 "La légende de Kira la sauveuse." 238 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 C'est plutôt cool. Est-ce à propos de vous ? 239 00:13:19,341 --> 00:13:23,053 Ouais. "Kira" semble venir de le mot anglais "killer". 240 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 Je n'aime pas trop ça, mais... 241 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Je suis devenue "Kira" pour le monde. 242 00:13:28,934 --> 00:13:32,855 Je cherche juste le mot "Kira", et d'innombrables sites comme celui-ci apparaissent. 243 00:13:33,730 --> 00:13:35,531 La télévision et les journaux ont seulement rendu public 244 00:13:35,565 --> 00:13:39,444 "les morts successives et mystérieuses de criminels vicieux. 245 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 Mais les peuples du monde je peux déjà le sentir. 246 00:13:43,949 --> 00:13:46,368 L'existence de quelqu'un porter un jugement. 247 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Oh? 248 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Ryuk, les humains sont comme ça. 249 00:13:52,666 --> 00:13:55,377 Par exemple, il est impossible que 250 00:13:55,460 --> 00:13:59,172 n'importe qui aborderait le sujet de tuer de mauvaises personnes en classe à l'école. 251 00:13:59,881 --> 00:14:03,134 Mais si quelqu'un en parlait, tout le monde agirait pieux. 252 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 "C'est faux !" 253 00:14:05,720 --> 00:14:07,138 C'est ce qu'ils sont obligés de dire. 254 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 Bien sûr, c'est la bonne chose à dire. 255 00:14:10,517 --> 00:14:15,272 Les humains doivent faire front comme ça en public. 256 00:14:15,939 --> 00:14:17,399 Mais leurs véritables sentiments sont là. 257 00:14:18,191 --> 00:14:22,195 Ils peuvent avoir peur ou ne pas reconnaître mon existence à la surface, 258 00:14:22,696 --> 00:14:25,824 mais sur Internet, où tout le monde peut être anonyme... 259 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Kira est déjà en plein essor. 260 00:14:28,827 --> 00:14:32,164 Ils n'en parlent pas, mais ils comprennent tous. 261 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 Quelqu'un fait les méchants disparaissent. 262 00:14:35,458 --> 00:14:40,838 Ceux qui ont la conscience tranquille encouragent Kira dans leur cœur... 263 00:14:41,131 --> 00:14:42,466 Et ceux qui ont mal agi 264 00:14:42,549 --> 00:14:45,052 craignez que le jugement du ciel les frappera. 265 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 C'est parfait. 266 00:14:48,305 --> 00:14:50,849 Tout se passe exactement comme prévu. 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,934 Le programme programmé sera interrompu pour une émission spéciale. 268 00:14:53,476 --> 00:14:56,229 Nous interrompons ce programme pour t'apporter 269 00:14:56,313 --> 00:15:00,526 une émission spéciale mondiale de l'OIPC, Interpol. 270 00:15:00,650 --> 00:15:02,026 Hum ? Qu'est-ce que c'est ça? 271 00:15:02,694 --> 00:15:03,737 Interpol? 272 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 Nous allons commencer maintenant. 273 00:15:06,990 --> 00:15:09,493 lam Lind L. Tailleur 274 00:15:09,576 --> 00:15:12,662 la seule personne capable de mobiliser la police du monde entier. 275 00:15:13,747 --> 00:15:15,582 Aussi connu sous le nom de L. 276 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 W-Qui est-ce ? 277 00:15:19,294 --> 00:15:20,670 C'est enfin commencé. 278 00:15:21,171 --> 00:15:24,216 Il n'a jamais montré son visage, n'est-ce pas ? 279 00:15:24,507 --> 00:15:25,967 Alors pourquoi maintenant ? 280 00:15:26,176 --> 00:15:28,345 Ça veut dire que L est sérieux. 281 00:15:29,304 --> 00:15:30,347 Très bien, L... 282 00:15:30,555 --> 00:15:32,682 Nous faisons exactement ce que vous nous avez dit de faire. 283 00:15:33,141 --> 00:15:36,436 Maintenant, voyons vous prouver ce que vous avez dit lors de la conférence de l'OIPC. 284 00:15:37,938 --> 00:15:40,566 Il y a eu une série de meurtres en série cibler les criminels. 285 00:15:41,107 --> 00:15:45,028 C'est l'acte de meurtre le plus atroce dans l'histoire et cela ne restera pas impuni. 286 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 Je vais certainement attraper celui qui est derrière les meurtres, 287 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 communément appelé « Kira ». 288 00:15:51,534 --> 00:15:53,578 Il a dit qu'il t'attraperait certainement. 289 00:15:54,746 --> 00:15:57,249 Le fou. Il n'a aucun moyen de m'attraper. 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,376 C'est le Death Note ! 291 00:15:59,709 --> 00:16:03,504 Si vous n'avez pas ça, il n'y a aucune preuve. 292 00:16:03,713 --> 00:16:06,424 Il n'y a aucun moyen que tu puisses m'attraper. 293 00:16:08,343 --> 00:16:10,224 Je savais que la police commencer à enquêter 294 00:16:10,303 --> 00:16:12,305 et que quelqu'un comme lui se présenterait. 295 00:16:13,056 --> 00:16:18,562 Kira, j'ai une assez bonne idée derrière votre motivation et pourquoi vous faites cela. 296 00:16:19,396 --> 00:16:21,732 Mais ce que vous faites, c'est... 297 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 Mal ! 298 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Je suis méchant ? 299 00:16:29,280 --> 00:16:30,448 Je suis la justice ! 300 00:16:31,241 --> 00:16:32,909 Je sauve les doux, qui craignent le mal. 301 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Je suis l'homme qui deviendra... 302 00:16:34,911 --> 00:16:36,192 le dieu de l'idéal, nouveau monde ! 303 00:16:36,579 --> 00:16:40,041 Tous ceux qui s'opposent à ce dieu... sont méchants ! 304 00:16:42,377 --> 00:16:44,129 L, tu es stupide. 305 00:16:44,671 --> 00:16:48,550 Cela aurait pu être plus intéressant si tu avais été un peu plus intelligent... 306 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 Le monde entier regarde 307 00:17:07,277 --> 00:17:10,030 pour voir ce qui se passe si quelqu'un me défie... L. 308 00:17:14,993 --> 00:17:16,119 Encore cinq secondes... 309 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Quatre... Trois... 310 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 Deux... Un... 311 00:17:33,303 --> 00:17:35,263 Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu ne dis rien ? 312 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 C'est incroyable. 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,522 J'ai dû vérifier pour être sûr. 314 00:17:44,814 --> 00:17:46,694 Qui aurait pensé tu aurais pu faire ça ? 315 00:17:46,983 --> 00:17:51,529 Kira, on dirait que tu peux tuer des gens sans contact direct. 316 00:17:52,739 --> 00:17:55,533 Je ne pouvais pas y croire avant je le vois de mes propres yeux. 317 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 Écoute-moi, Kira. 318 00:17:58,620 --> 00:18:03,375 Si tu viens de tuer l'homme à l'écran, Lind L. Tailor, 319 00:18:04,084 --> 00:18:07,212 tu viens de tuer un homme qui était dont l'exécution est prévue aujourd'hui. 320 00:18:08,004 --> 00:18:09,047 Ce n'était pas moi. 321 00:18:09,506 --> 00:18:10,549 Quoi ?! 322 00:18:10,632 --> 00:18:12,884 Ce criminel est quelqu'un qui la police a arrêté secrètement. 323 00:18:13,259 --> 00:18:16,012 Sa capture n'a pas été diffusée à la télévision ou sur Internet. 324 00:18:16,679 --> 00:18:20,850 Il semble que même toi Je n'ai pas pu obtenir d'informations sur lui. 325 00:18:23,061 --> 00:18:24,145 Il t'a eu. 326 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 Mais moi, L... existe ! 327 00:18:28,316 --> 00:18:30,944 Alors allez ! Essayez de me tuer ! 328 00:18:32,070 --> 00:18:33,989 Pourquoi ça...! 329 00:18:34,614 --> 00:18:37,255 - Qu'est-ce qui ne va pas ? Faites-le vite ! - Que se passe-t-il ?! C'est irréel ! 330 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - Allez ! Tue-moi! - Tu essaies de mourir, L ?! 331 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 - Que se passe-t-il? - C'est Kira contre L ! 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,456 C'est un meurtre en direct ! 333 00:18:43,665 --> 00:18:44,958 - Allez, Kira ! - C'est effrayant ! 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Essayez de me tuer ! 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne pouvez pas le faire ?! 336 00:18:54,592 --> 00:18:57,011 Il semble que vous ne pouvez pas me tuer. 337 00:18:59,681 --> 00:19:01,600 Donc il y a des gens que tu ne peux pas tuer. 338 00:19:02,600 --> 00:19:04,435 Vous m'avez donné un bon indice. 339 00:19:04,894 --> 00:19:09,148 Je vous dirai quelque chose de bien en retour. 340 00:19:09,732 --> 00:19:13,194 Je vous ai dit que c'était une diffusion en direct dans le monde entier, mais... 341 00:19:13,570 --> 00:19:16,448 Ceci est seulement diffusé dans la région de Kanto au Japon. 342 00:19:17,907 --> 00:19:20,201 J'avais prévu de diffuser ceci dans différentes zones à différents moments, 343 00:19:20,285 --> 00:19:21,828 mais il semble que je n'en ai plus besoin. 344 00:19:22,579 --> 00:19:25,373 Je sais maintenant que vous êtes basé dans la région de Kanto. 345 00:19:26,749 --> 00:19:28,334 Ce type L est plutôt bon. 346 00:19:29,335 --> 00:19:32,135 La première victime était l'agresseur des meurtres aléatoires à Shinjuku. 347 00:19:32,255 --> 00:19:36,217 La police a négligé cette affaire parce que c'était si mineur. 348 00:19:37,093 --> 00:19:39,554 De tous les criminels qui est mort d'une crise cardiaque, 349 00:19:39,637 --> 00:19:42,140 c'est un crime était le moins grave. 350 00:19:42,140 --> 00:19:42,724 KUROU OTOHARADA AU CHÔMAGE MEURTRES ALÉATOIRES À SHINJUKU 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 De plus, son crime était 352 00:19:44,767 --> 00:19:46,143 diffusé uniquement au Japon. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,606 j'ai pu pour en déduire autant. 354 00:19:50,106 --> 00:19:52,275 Vous êtes au Japon 355 00:19:52,358 --> 00:19:57,321 et votre première victime C'était ton cobaye. 356 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 Tu as juste de la chance d'être à Kanto, 357 00:20:02,952 --> 00:20:05,204 la région la plus peuplée au Japon. 358 00:20:06,414 --> 00:20:10,293 Je n'ai jamais pensé que les choses ça irait très bien, mais... 359 00:20:11,002 --> 00:20:15,673 Kira, ça ne sera probablement pas trop long avant de pouvoir vous condamner à mort. 360 00:20:16,049 --> 00:20:18,760 L est certainement à la hauteur à sa réputation... 361 00:20:18,968 --> 00:20:21,053 Oui, il l'a prouvé Kira existe, 362 00:20:21,137 --> 00:20:24,849 que les meurtres ont eu lieu, et que Kira est au Japon. 363 00:20:25,892 --> 00:20:31,356 Kira, je suis intéressé par la façon dont c'est vous qui commettez les meurtres. 364 00:20:32,190 --> 00:20:33,233 Mais... 365 00:20:33,316 --> 00:20:35,443 Je vais découvrir ça quand je t'attrape. 366 00:20:36,986 --> 00:20:39,530 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions... Kira.... 367 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Il va... 368 00:20:52,460 --> 00:20:54,295 me condamner à mort ? 369 00:20:56,047 --> 00:20:59,217 Intéressant. J'accepterai votre défi. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,054 Ils doivent tous les deux chasser les uns les autres... 371 00:21:03,137 --> 00:21:05,056 mais aucun d'eux ne se connaît nom ou à quoi ils ressemblent. 372 00:21:05,139 --> 00:21:08,059 Et le premier celui qui est découvert meurt ! 373 00:21:08,726 --> 00:21:11,562 Les humains sont vraiment intéressants ! 374 00:21:12,563 --> 00:21:13,647 L... 375 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 Kira...! 376 00:21:15,358 --> 00:21:18,559 - Je vais certainement te trouver et te finir ! - Je vais certainement te trouver et te finir ! 377 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 - Je suis... - Je suis... 378 00:21:21,239 --> 00:21:22,240 - Justice ! - Justice! 379 00:21:22,532 --> 00:21:25,493 A SUIVRE 380 00:21:26,035 --> 00:21:30,957 J'ai fait un rêve que personne ne pouvait voir, 381 00:21:31,040 --> 00:21:36,420 J'ai tout jeté dont je n'avais pas besoin 382 00:21:36,671 --> 00:21:39,841 Je retiens ces sentiments 383 00:21:39,924 --> 00:21:45,430 Que je ne peux pas abandonner dans mon cœur 384 00:21:45,513 --> 00:21:51,769 Même si mes pieds en sont victimes aux chaînes du sacrifice 385 00:21:51,853 --> 00:21:56,399 Entre la réalité et mon idéal 386 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 Je ne peux pas me retenir les impulsions d'inondation 387 00:22:02,280 --> 00:22:05,867 Parce que j'ai un fort désir 388 00:22:05,950 --> 00:22:09,745 À accomplir 389 00:22:10,079 --> 00:22:14,709 [tromperie] [peur] [vanité] [mélancolie] 390 00:22:14,917 --> 00:22:20,506 Je ne suis pas assez faible pour croire 391 00:22:20,590 --> 00:22:25,470 N'importe laquelle de ces perceptions négatives 392 00:22:25,928 --> 00:22:31,308 Je suis un filou qui ne connaît pas la solitude 393 00:22:34,729 --> 00:22:36,105 APERÇU 394 00:22:37,065 --> 00:22:39,359 Ce n'est pas moi qui vais trouver L. 395 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 La police va le retrouver... 396 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 MEURTRE EN SÉRIE QG DES ENQUÊTES SPÉCIALES 397 00:22:42,654 --> 00:22:43,821 Et je vais l'éliminer. 398 00:22:44,572 --> 00:22:47,700 On dirait que je pourrai peut-être fournir avec un peu plus de divertissement, Ryuk. 399 00:22:47,742 --> 00:22:50,578 PROCHAIN ​​ÉPISODE : AFFAIRES